Arck News

news
2015.03.09
DVD「alan symphony 2014」海外在住者へ商品配送方法(arck store )
〜アークストアで購入した商品を海外在住のお客様へ配送する《Tenso.com》のサービスについて〜



アークストア(www.arckstore.comをご覧いただきますと、
为了方便中国地区阿兰家族购买阿兰的日本周边商品并发往中国等地区的说明内容如下
首先打开ArckStore的网站
www.arckstore.com



海外のみなさん 海外配送はこちらから と書かれた
《Tenso.com》のバナーが貼られてます。
页面上就会出现“敬爱的海外客户”简体中文 这里点上去 (日文 英文 简体中文 繁体中文 韩文 根据所在国家地区语言可以选择)

ここをクリックすると《Tenso.com》のサービスの説明が【英語】【繁体字】【簡体字】【韓国語】【日本語】で書かれてますので、言語を選択し、指示通りに登録してゆきます。登録料は無料。
这里就有中文选项,点击选择之后按照系统方式注册会员并登陆,注册是免费的



この転送サービスは、海外在住のお客様が、海外配送に対応していない日本の通信販売を利用できるように、簡単に商品を転送をしてくれるサービスです。
这个转送服务是为方便住在海外的客户想购买没有国际运送的日本普通商品而设立的国际转运公司的海外运送服务。(说白了就是为了给海外购买日本无法直接邮寄到国外的普通商品的顾客把所买的东西从日本运送的自己国家地区的国际转运公司)


<STEP>

STEP1.  転送コムに登録して、日本の専用住所を取得します。
STEP1.  登录《Tenso.com》获得用于国际转运服务的日本本地专用地址。

STEP2.  アークストアでお好きなアイテムを購入し、商品お届け先(郵便番号・都道府県・ご住所)にSTEP1で取得した日本の専用住所を入力しておきます。
STEP2.  在ArcStore选择想购物的商品,在结算时将在STEP1时候获取的日本本地专用地址写在商品配送地址栏里面(包含邮政编码,县市区等地址)。

STEP3.  日本国内にある転送コムの倉庫に商品が到着。国際発送料金をお支払いただき、商品を海外へ発送します。
STEP3.  所购买的东西会先运送到日本国内的《Tenso.com》仓库(即STEP1时候获取的日本本地专用地址)。然后进入《Tenso.com》的系统,付好所对应的国际发送邮寄费,就可以等待发送到中国或海外了。

 
※注意 支払い方法はクレジットカード決済となります。郵便振替、代金引換は利用できませんのでご注意ください。
请注意交费方式只能使用相对应的信用卡。